Il doppiaggio italiano è garanzia di qualità in tutto il mondo. Grazie al lavoro delle voci italiane abbiamo potuto godere della visione di tantissime pellicole prodotte e girate fuori dai confini nazionali.
Film da Oscar, lungometraggi che hanno fatto la storia del cinema mondiale, sono arrivati in Italia con doppiatori e voci impossibili da dimenticare.
Si può dire che quella dei doppiaggi sia una storia quasi secolare, che inizia intorno agli anni Trenta del Novecento, quando i film muti lasciano il posto al sonoro. Il primo film ad essere doppiato interamente in lingua italiana fu Carcere, diretto da George W. Hill e prodotto dalla Metro-Goldwyn-Mayer. Da quel momento il doppiaggio dei film è diventata una disciplina studiata e approfondita in scuole e accademie.
Il mondo dei doppiatori italiani si arricchisce ogni anno di nuovi talenti, cresciuti in sala di registrazione studiando per ore le espressioni precise delle star a cui prestare la voce, delle quali diventare il tramite, da impersonare totalmente, calandosi nel personaggio alla perfezione.
Ecco un elenco dei doppiatori italiani più famosi che hanno prestato la voce ai principali volti hollywoodiani.
Quando si dice doppiatori famosi si dice Ferruccio Amendola, la voce italiana di Robert De Niro, Sylvester Stallone e Dustin Hoffman.Ha doppiato anche Al Pacino in alcune importanti pellicole, dandogli la voce nell’interpretazione di Michael Corleone nella trilogia de Il padrino e Tony Montana in Scarface.
Ferruccio Amendola
Meryl Streep, Barbra Streisand, Audrey Hepburn, Julie Andrews, Joanne Woodward, Julie Christie, Ursula Andress, Sandra Dee, Shirley MacLaine, Susan Sarandon, Sally Field, Jane Fonda, Faye Dunaway, Vanessa Redgrave, Mia Farrow, Romy Schneider, Catherine Deneuve, Jane Seymour, Cher, Tippi Hedren. La lista delle attrici doppiate da questa bravissima doppiatrice italiana è davvero lunghissima. Il suo timbro vocale inconfondibile ha permesso agli italiani di gustarsi sul piccolo schermo le vicende della Dr.ssa Michaela Quinn, ovvero La signora del West.
Maria Pia di Meo
Oltre ad essere un comico e un attore molto apprezzato, Pino Insegno è noto anche per essere uno dei migliori doppiatori in Italia. Lo conosciamo come la voce principale di Will Ferrell e per aver prestato voce a Viggo Mortensen nel ruolo di Aragorn nella trilogia de Il Signore degli Anelli di Peter Jackson. Ha anche doppiato Brad Pitt ne L’esercito delle 12 scimmie e Jamie Foxx nel ruolo di Ray Charles nel film Ray e nel ruolo di Django nel film Django Unchained di Quentin Tarantino.
Pino Insegno
Doppiaggi illustri nel curriculum di Pannofino, il doppiatore ufficiale di George Clooney e Denzel Washington, ma anche la voce di Kurt Russell, Antonio Banderas, Jean-Claude Van Damme e Mickey Rourke in alcune significative interpretazioni. Il suo timbro è stato associato a William Petersen nel ruolo di Gil Grissom nella serie CSI – Scena del crimine, e a Wesley Snipes nella trilogia di Blade.
Francesco Pannofino
Una vera e propria studiosa del mondo del cinema, laureata in Lettere Moderne con una tesi sulla Storia e critica del film, che dal 1985 doppia attrici famose, tra le quali Julia Roberts e Sandra Bullock, Meg Ryan, Gwyneth Paltrow, Geena Davis, Irene Jacob, Julianne Moore, Molly Price, Michelle Pfeiffer e Calista Flockhart.
Non solo Giannini è uno dei celebri doppiatori italiani, ma anche uno dei protagonisti dei migliori film italiani. Chi ha doppiato? Al Pacino, Jack Nicholson, Michael Douglas, Gérard Depardieu, Dustin Hoffman, Ian McKellen e Ryan O’Neal.
Giancarlo Giannini
Impossibile non sorridere pensando alla voce italiana di Eddie Murphy, ma il doppiaggio di Accolla è legato indissolubilmente al personaggio di Homer Simpson. Ha doppiato anche Kenneth Branagh, Tom Hanks, Mickey Rourke, Ralph Fiennes, Hugh Grant, Rick Moranis, Jim Carrey, Ben Stiller, Tim Curry e Gary Oldman.
Una voce profonda, che colpisce dritto nel segno. Sono subito brividi quando Massimo Decimo Meridio, Russel Crowe ne Il gladiatore di Ridley Scott pronuncia: «Al mio segnale, scatenate l’inferno». Samuel L. Jackson nel ruolo di Jules Winnfield in Pulp Fiction di Quentin Tarantino, Keanu Reeves nel ruolo di Neo nella trilogia di Matrix dei fratelli Wachowski e Hugh Grant nel ruolo di Daniel Cleaver nella saga di Il diario di Bridget Jones.
Luca Ward
Gli amanti dei cartoni animati sanno a chi appartiene la voce di Stewie Griffin. Per il cinema Baldini ha doppiato Chris Klein in American Pie, Stephen Baldwin ne I Flintstones in Viva Rock Vegas e Adam Brody ne Il bacio che aspettavo. Ma ha avuto enorme successo con i cartoni: è stato la voce di Ciuchino in Shrek, Shrek 2, Shrek Terzo e Shrek e vissero felici e contenti.
La voce di Leonardo di Caprio in Titanic? Quella di Francesco Pezzulli, che ha prestato il timbro anche a James Van Der Beek nel ruolo di Dawson Leery nella serie tv Dawson’s Creek, e Hayden Christensen nel ruolo di Anakyn Skywalker in Star Wars: Episodio II – L’attacco dei cloni e Star Wars: Episodio III – La vendetta dei Sith.
Le frasi indimenticabili del cinema mondiale, le interpretazioni da Oscar degli attori più amati, i lunghi monologhi emozionanti del grande schermo? Se riusciamo a godere di tutto questo è merito dei grandi doppiatori italiani, che hanno dato e continuano a dare voce e anima alle star hollywoodiane.
Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. maggiori informazioni
Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo.
